1
(Continúa cinta anterior. Chosto al interior de su pieza toca distintas afinaciones el guitarrón. Comienza a cantar en 00:04:43)CH: Esta es la traspuesta…
2
Digo launa que es unaen nombre de Jerusalénla virgen parió en Belén y siempre ha quedado puratodo el mundo lo aseguraporque quiso padecerpor su infinito podercierto fue que padeciódigo a las dos que son doslas dos tablas de la leyLas tres son las tres Maríascuatro los cuatro Evangelistasque son palabras benditasde mucha sabiduríaya viene la luz del díainfinitas gracias damospa que todos conozcamos y adoremos al benditocinco son las cinco llagasde mi Señor JesucristoSeis son las seis candelerasque alumbran y se ven muy biensiete son los siete bienesde mi padre San Joséa la misa entraréen el primer evangelioel sacerdote primerosale y se viste de oroocho son los ocho corosque cantan al Dios der cieloPara usted mi amigo Claudiomata de arrayán coposoentre todos los cogollosel suyo es el más hermosoyo me encontrara dichosoa que me diese un ganchitoaunque juese chiquititocomo si juese floríodel agua y el sequedal y de el calor y el frío
3
CH: El cogollo…CM: Esa es muy bonita, esa entonación…CH: Es buena…CM: Y esa es la de Santa Rita CH: NoCM: Ah no, es otra?CH: Esa es de aquí, la que estaba tocando primero, (tararea, y termina ay sí), esa es la de Santa Rita…CM: Ah, y esta es…CH: De aquí, nuestra…CM: Es de acá…es muy bonita esa…y esa cómo se llama?CH: También la pronuncia por la de “Ay sí” po…(Salen para afuera, el cielo nublado, la leña quemándose, suena la lluvia y los cerros nevados. Chosto echa más leña al fuego. Vuelven a entrar)00:14:40(Chosto pasea por la pieza, hace un huevo en la sartén)CM: Y esa entonación del “Ay sí” es suya o era de aquí tradicional de antes?CH: La de Ay sí?CM: Sí…CH: Esa es la que era Santarritana…CM: No, pero la otra, la de aquí…CH: Son entonaciones viejas, la de las que cantaban antes, pero las tocaban de otra manera, después te la muestro como la tocaban en guitarrón. Después nosotros la transformamos a más nueva…ábreme ahí, tírala pa arriba no más….CM: TY pa allá pal lado donde vivo yo en San Vicente no habían cantores?CH: No…tenis alguna parcela en San Vicente?CM: Sí po, ahí vivo yo en un terrenito…
4
(Corte. Chosto vuelve a tocar la guitarra)CH: Te voy a cantarte un trocito de las que canta el Puma de Teno…cuando tocó allá, se enojó porque la guitarra estaba desafinada…Elías hijo de Aníasmientras más profeta libreque los cananeos digany nos den sabiduríaen el plazo de seis díasdonde los puntos se asomanEliseo buena bromatiró mucho más allápara darle claridadpóngale gente a la lomaEl gran profeta Exequielquería ser transparentealumbró del medio Orientelo que nunca pudo vera la casa de Danieldonde el inmenso ha llegarestá fuerte la alvaradacon mucha idolatríay junto al profeta Elíascampeones a la quebráUn plumario San Agustín en aquel trono lo viun salmo del rey Davidsonó como aquel claríndispuesto a compartirhasta buscar su aposentoy en el último movimientoenredo desesperadodigo más que no haiga dadoel cantor pierde talento
5
(Deja de tocar, aparece otro personaje con acordeón que será nominado con la letra “P”, se sienta junto a Chosto y comienzan a afinar. En 00:23:00 comienzan a tocar una ranchera)
6
CH y P: “Aléjate de mí, no quiero que me quierasYo soy otoño y tú eres primaveraTu llevas en tu ser pureza de a de verasEn cambio yo me cambio por cualquieraAléjate de mí, yo en nada te convengo(…) E ilusión es lo único que tengoMi dicha y mi dolor yo traigo y (…)Rompiendo corazones me entretengo.Yo todo lo que tengo, lo doy por las damasTampoco me entretengo, a ver si me amanMi dicha y mi dolor les doy una semanaLuego sin rencores dejo que se alejen si me da la gana.Me quito la camisa por un buen amigoHoy vivo millonario, mañana mendigoMi dicha y mi dolor a nadie se lo digoPor eso nadie sabe cuando estoy gozando, cuando estoy herido. (se repite)Amigo de pasión, amigo de las farrasDe noche mi timón navega sin amarrasYo vivo en tu ser, soy presa de tus garrasSi hay vino, si hay mujeres y guitarra.Yo todo lo que tengo lo doy por las damas…”(repiten coro)
7
CH: Te gustó la ranchera?CM: Estaba buena…buena ranchera…ahora tocamos una cueca?CM: Ya po…CH y P:“Allá va al pasar, al pasar por un jardínAllá va noventa, noventa flores toméAllá va para hacer, para hacerle una coronaAllá va (…)Allá va al pasar, al pasar por un jardín(…) violetaAllá va (…)
8
CH y P:“Ya me voy para otras tierrasTe lo juro que no vuelvo a tener amores en la capitalNada gano con mi suerteMe conformo con quererte porque al fin y al cabo tú me pagas malAy que negra consentidaDisfrutando de la vida, reina de la gloria y de mi corazónYo me voy atormentadoCon mi pecho despojado con la inmensa pena de partir (…)Yo ya me voyComo el pájaro perdido que se aleja mal heridoYo ya me voyNada gano con mi suerte me conformo con quererteYo ya me voyTe llevo en mi corazón. Ay que negra consentida…(repiten todo el coro de nuevo)
9
(Ch y P vuelven a tocar, ahora una tonada, nuevamente canta Chosto solo y no se escucha nada por lo que no transcribo)
10
(Hablan de la cámara de filmar. El joven “P” cuenta sobre el repertorio que tocan en fiestas, etc, le preguntan a CM sobre dónde vive el Honorio Quila, si es casado o viudo, si vive solo, etc. Hablan de Manuel Sánchez, de dónde es él, qué disco hizo, nadie sabe. Hablan de la grabación de un disco, de que el Chosto se iba a retirar por su pierna, iba a hacer la despedida pero no la hizo, que no le gustó el disco…nada importante…)
11
(Vuelve a cantar Chosto)CH:Me despido de mis amigostambién de mis compañerosde Santos y de Alfonso Rubio y de Juan Domingo PérezManuelito por primero también lo quiero nombrarya me voy a retirarcon mi pierna adoloridaadiós pues amigos míos yo regreso al PrincipalCH: Una despedida pelotiada no más…CM: Está bonita…
12
CH: Por ejemplo, la que te gusta a vos la tocaban así: (Chosto toca el guitarrón y tararea, luego canta)CH:“Pondero grandes talentosQue se están viendo hoy en díaCon tanta sabiduríaTrabajarán de (…ento)Él trabajó con pacienciaLa linda casa del AltísimoHizo un templo preciosísimoCon su propia inteligencia(tararea, se le olvida)…Sí, ay sí…CH: Es que no se cantaba…ahora no se canta así porque sale muy alta, tienen que ser los guitarrones un poco más bajos…CM: Antes eran más bajo? CH: Antes se afinaban más bajo, porque las clavijas de palo se rebanaban al final muy alto, y ahora por eso se toca aquí (muestra y tararea)CM: Suena más bonita así…CH: Es que aquí sale declarada como se puede cantar (dice a la vez que toca)
13
CH: Las has escuchado esta? (toca una nueva entonación )CM: Está bonita esa…CH:Era como el rey David que a su hijo le dio la muertepor ser tan desobedientele pegó hasta darle el finahí se cayó a morircomo mundano altaneroera valiente guerrerotambién se mostró a cobardepor darle guerra a su padre Se halló botao en el sueloDijo el autor palominomuy diestro para cantar y no alcanzó a soportarel saber de un telentinodesde ahí se le previnoal infeliz rey anteojoal pasito poco a pocoLuzbel la gloria perdióque mandaba más que Diosestaba soñando un locoDel cielo bajan los santoscon las once mansionitasy las doce moralistasy los catorce alabastrosy ahí se forman los santosla fundición de su anheloardiendo en un solo fuegoCaín se halló condenaopor un sueño que ha soñaode que se hallaba en el cielo San Agustín de pluma y guíaformó en su quinta mansiónahí mismo él conocióel fin que tuvo su vidalo mismo que un Jeremíasque se encuentra arrepentíosintió de haberse perdido de la gloria celestialtarde conoció a su malcuando volvió a su sentíoCH: Ahí terminaCM: Bonita esa…
14
CH: Un día que se reían los Madariaga porque estaban cantando bolerillos, canté ese verso, encuarteté, dice la cuarteta:“Estaba soñando un locoDe que se hallaba en el cieloCuando volvió a su sentido Se halló botado en el suelo”.No veí que quedó la risión atrás. Que todos estaban locos. Pero la cuarteta es así, resulta de que ese fue Caín, soñó el de que estaba a salvo, y era una locura que tenía en la cabeza, porque lo que había hecho era malo. Entonces, por eso yo me admiro a veces en los cantores que se ríen de las cuartetas pero no le significan qué es lo que es po…CM: No le toman asunto…CH: No le toman asunto, no veí que la cuarteta en todos los vocables estaba soñando un loco, dice una, el otro de que se hallaba en el cielo, el otro cuando volvió a su sentío, y lo otro se halló botado en el suelo, en las últimas palabras de los versos. Entonces, no le toman sentido a veces. Igual, hay una que es por nacimiento que dice:“La vaca parió en la lomaEl ternero en la quebráEl vaquero en la ceniza Comiendo papas asás.”Piensa vos, una cosa, que una vez le hallaron mala, que no pegaba bien, que esa vez, no importa que lo sepa Santos, ahora ya pasó eso, esa vez yo me gané un acordeón de primer premio por que el verso mío fue por todo el nacimiento, y el de él se lo rechazaron por esa…por esa cuarteta. Pero resulta que el Santos no se dió cuenta po, no se dió cuenta de eso, no se dio cuenta de naide, sólo yo me di cuenta, que por qué había ganado el verso mío po. Me gané un acordeón yo esa vez. El Joaquín Cantillana una guitarra, me parece que Manuel Gallardo otra guitarra, no estoy seguro…CM: Y eso dónde era, ese concuerso?CH: Fue en la televisión…y, ese lo hizo Manuel Danneman, con la Raquel Barrio hizo ese programa. No me acuerdo (…) por ahí, no me acuerdo, fue hace tiempo eso, años ya. Y entonces, si tú te poní a pensar, en el nacimiento que no cierto que un animal, un ternero, un buey?CM: Sí poCH: Le echó el aliento al niño. Suponiendo tú, de que haya sido ese mismo ternero que se volvió en esa quebrada cuando el vaquero estaba cuidando las vacas, ¿quién sabe eso? Y el poeta lo hizo. Bueno que la vaca haiga parido en una loma arriba, y adonde parió, el ternero se rodó y cayó a la quebrada po, adonde estaba él, ese vaquero que cuidaba a sus animales, estaba haciendo…comiendo papa ahí po, haciendo papitas asadas, cuando se volvió el ternero, ahí lo ayudó po. Y fue (…) fue macho, ponle que se haya conservado po, y haiga sido un buey, y enseguida, el día del nacimiento, haya sido ese mismo animal po, que le echó el aliento al niño ahí en ese…¿quién sabe eso?…entonces no está mal po, porque lo dice que está bien po, la cuarteta lo dice que está bien po…CM: Claro, quizás no les gustó a los gallos que eran jurados, quizás no eran muy…CH: Quizás no eran expertos en eso poCM: No eran muy duchos…CH: No eran muy capos pa eso po, y eso es lo que pasa…CM: Quizás no les pareció bien poCH: Seguro que no se dieron cuenta lo que era po…CM: Claro…
15
(Chosto se pone a tocar el guitarrón, la conversación sigue encima)CM: Y las entonaciones de aquí son distintas a las de la Puntilla o no? CH: ClaroCM: Entonces cada lugar tiene sus propias entonaciones…CH: Es casi parecida a esta que estaba cantando… (toca el guitarrón y tararea)
16
CH:“Ave que en toda tu vidaNo hay sabido alegrarteY ahora viene a entonarteEn tiempo de tu partidaEs una ilusión perdidaQue en tu vida nunca alcanceEn tu eco hacia adelanteEsto no es para vivirNo alcanzando a distinguirTodo (…).Yo nunca he visto (…)(…) San GabrielAl tiempo de florecer(…) tan suaveDe alegría él no cabeSin poderse detenerSu grandísimo placerDe agonía lo provieneEntonces mas gusto tienePorque muere con cantarY el delirio te divierteY que la gloria te recreaQue tan alegre gorjea En vísperas de su muerteSi resiste el gorpe juerteSolo por solo vivirNo arcanzando a destinguirEl tico lo que prenunciaY cuando el parca le anunciaEl canta para morir. (repite completa la última décima)
17
CH: Sabis Claudio que paré que me turbé, le puse dos veces parece…CM: En la misma…CH: Mmm…No importa, como estamos viendo no más…CM: Da lo mismo…CH: Da lo mesmo…CM: Es bonita esa, esa de dónde es?CH: Esa la saqué yo (…)CM: Sí?CH: Se juntaba de distintas maneras, mira (toca)…estos son adornos que le estoy haciendo…ahí están los toquidos…CM: Bonita…CM: Y cuántas entonaciones habrán aquí en El Principal?CH: Ah yo estoy haciendo montón de entonaciones…CM: Que son de aquí…CH: Sí po, tanto de aquí como de afuera…Yo al Juan Pérez le enseñé hartas entonaciones. Y un día me dijo de que había un verso, fue el primero que le di yo, dijo que él lo había sacado por un libro que tenía un familiar de él, de los Cornejo, nada que ver po, se lo di yo po. Fue un verso por Apocalipsis, ese que dice la cuarteta:“Canta jilguerito cantaCon tus labios de cristalGorjea vos tu contentoYo lloraré mi pesar”.Y ese (…) es del tío Amador po. Así que Juan Pérez se bajó del traste, no sabe po…que lo haigan anotado, que lo haiga dado el tío Amador es otra cosa. Porque mucho antes daban versos o cambiaban po. Si lo haiga tenido un Cornejo no…por ahí podría ser, pero qe lo haiga hecho allá el viejo Cornejo, no po. Nada que ver po. Aquí los cantores son muy cachiporros algunos…CM: Parece…bueno, hay algunos, hay otros que son más…CH: Hay algunos que la quieren saber todas… (Chosto se levanta y sale, la cámara lo sigue) CM: Sí po, no y hay algunos que se andan cachiporreando por todos lados po…CH: Juan Pérez es bien cachetón po… (Ya afuera, la cordillera nevada)CM: Sí?CH: Si no es mucho lo que sabe…yo le enseñé varias cuestiones a ese gallo, entonaciones…no sabía ni una cosa po….Los Correa cantan por Caín y Abel siempre, los conocís vos?CM: A los Correa sí po, allá del Durazno?CH: Sí po, ese que canta…cómo era?: (canta saca brazas del horno)“A Caín le dijo AbelDime dónde está tu hermanoPor este gesto enhumano (repite)Tendrás un penosos fin”.CH: ellos la canta en esa entonación…CM: Es bonita esa también…CH: Sí…(entran de nuevo a la casa)
18
CM: Y es común que los cantores sueñen las melodías, o las entonaciones o las afinaciones?CH: No, algunos no más, poco se (…). El que me contó algunas cosas a mí fue el Honorio, que soñaba unas cosas, total que hizo un verso por eso…CM: A mí también algo me contó de la melodía del sol que la llamaba él…CH: Sí, esa….CM: Y usted soñaba noche a noche? O fue un periodo no más que fue?CH: No, a lo lejos, no noche a noche…CM: Porque eso sí que es una buena manera para aprender ah?CH: Sí po… (Chosto se levanta y sale, vuelve, prende un cigarro y fuma en silencio)
19
CM: Y ahora ya no se juntan nunca por acá, salvo para los encuentros que hacen que son como así pal…son como show, pero yo digo…CH: No, de juntarse ahora no se juntan, porque puro (…), pa poderse juntar tendríamos que (…) cerca de (…) por ahí po, pa poder cantar po. (…)habían unos cabros pero cantan con guitarra chica. Hay uno que canta (…) tocaba bonito el acordeón también, íbamos a (…). Bien canta ese cabro, tiene buena voz, es entonadito para cantar. Los otros no los he escuchado nunca yo, tocaban (…)(habla con el pucho en la boca, no se entiende bien). Con un casset te llevai bien po…CM: Sí po…CH: Con un casset te llevai re bien po…préstame la guitarra (comienza a tocar y tararean los dos con Claudio)(Comienzan a cantar, por la voz de Claudio cuesta escuchar la letra)“Yo fui de viaje y volvíY aquí me tenis presente (repite)Que (…) nunca anduve ausente(…) de mí.” (Para y muestra cómo tocar, siguen tarareando, Chosto mostrándole a Claudio los toquidos)CH: Eso es todo…CM: A ver voy a practicarla, voy a ver a cuál me agarro, cuál me resulta…CH: Te dejo un poco solito, pa que practiquis?, voy a descansar un poco el cuerpo yo, así que vamos pa abajo….CM: Vamos no más…CH: Practícala po…
